2013/03/17

ホワイトデー&ハンドメイド-White Day & Handmade-

*You can select your language by translate in the bottom of this blog.*
 
 
3月14日のホワイトデー・・・。
素敵なお返しを頂きました(๑˘ᴗ˘๑)
 
On March 14 was White Day...
I got lovely return gifts of Valentine's Day :-))
 
 
 
<国内PALのOさんから・・・>
From Mr.O, Japanese penpal
郵便局にお勤めのOさんには、日頃から本当に色々お世話になってます。
なので、バレンタインにチョコを郵送してたのでした。
全く高いチョコでもなかったのですが、こんな素敵なお返しがΣヽ(゚Д゚○)ノ
あんな安いチョコに対して・・・申し訳ないやら恥ずかしいやら・・・(。-_-。)
でも、とっても綺麗です♥
He is working in post office, and helps me very often.
So I sent for him a chocolate in Valentine's Day.
The chocolate was not expensive, he sent for me this lovely return gift!!=)
I was so surprised to get it. Very beautiful♥
  
 
♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*
 
 
<会社の同僚男性一同から> 
From colleagues, my office
圧倒的に男性社員の数が多いわが社ですが
バレンタインは女性社員数名でお金を出し合い、チョコを送っていました。
そしたら、こんなお返しが・・・ (・・*)
 There're many male colleague in my office,
 but I sent for them chocolates with female colleagues.
And...they sent for me(for each person), these nice return gift!!
 
<中身です>
detail...
左下、保冷袋に入っているのは生チョコです(何と2箱!)。
左上のお花は早速部屋に飾ってあります♥
I'm already putting the flower on the wall :-)


そしてそして・・・達筆(笑)な字で書かれたメッセージカードも・・・。
And message card!!

 
思いがけず、嬉しかったです(*^-^*)
こういうことしてもらうと、今度から優しくしよう、って思っちゃいますね(笑)。
I was so happy to see it :D
I'll be more kinder for them in the next...haha...
 
 
♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*
 

 <彼から・・・>
From my boyfriend
彼にはもう既にウォーキングシューズも貰っているのですが・・・。
ホワイトデーの当日、買ってきてくれました。
このクッキーとっても美味しそうなんだけど、まだ食べてません(^^;)
なかなかありつけず・・・(>_<)
He already sent for me walking-shoes.
But at that day, he bought for me these cookies and cream puffs...:)))
 These cookies looks so yummy, but I haven't enjoyed these tastes...:(
 
♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*♡,*▶▪◀,*
 
 
そして今週末は久々にミシンで物作り・・・。
レターホルダーを作ってみました(๑˘ᴗ˘๑)
And I made letter-holders by sewing machine yesterday.
これは手紙用とポストカード用・・・。
他にも少し大きい郵便物用など、何個か作りました。
コレで少しは部屋が片付いてくれたら・・・(´ε`;)
These are for letters and postcards.
I made bigger holders for swap.
 
 
 
 
今日はお買い物です!
皆様、よい週末を♥
I'll go to shopping today!!!
Have a nice weekend♥
 
 
 
 
 
 
 
 
いつもありがとうございます♪
ランキング参加中です。
ポチッとお願いします(*^^*) 
Thanks for your visit:)
I'm joining in a blog ranking.
If you like my blog,click here,please!!
にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
にほんブログ村
にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ
にほんブログ村

6 件のコメント:

  1. Hi Aya! I love the things you received although I'm not quite sure I understand the holiday. The translation is not so good so you'll have to explain it in your next letter. :) I love the sewing projects you did for holding letters and postcards. Very nice! By the way, I will be mailing a letter to you on Monday. Enjoy your time shopping. :) Hugs, Jacqueline

    返信削除
    返信
    1. Hi, Jacqueline♥
      I wrote by English,too:)
      Thanks so much for your letter, I love it so much:)
      I'll write little by little, please wait for mine:)

      削除
  2. 返信
    1. Hello Michelle♥
      Yes, that was so sweet:D
      I'm a so lucky person!

      削除
  3. わぁ~ステキ!盛りだくさんですね^^


    返信削除
    返信
    1. ことりさん♥
      盛りだくさんで、3月はお菓子ばっかり食べてたような記憶が・・・(笑)

      削除