2012/11/18

Outgoing letters, Nov.17~18<送ったお手紙 11/17~11/18>

In this weekend, I have many house works I should do...:(
But before it, I wrote 3 letters for my lovely pals!!
今週末は、やるべき家事が盛り沢山・・・。
でもその前に3人のペンパルにお返事を書きました~。



<To C.V, Belgium>(ベルギーへ)
I got her first letter long time ago, but I haven't had enough times to write...
Finally, I wrote to her in this weekend and sent out.
I sent for her Christmas card, ornament and friendship bird.
彼女にはずいぶん前にファーストレターをもらっていたのですが、
なかなかお返事を書く時間がなく・・・(^^;)
やっと書き終え、投函しました1
クリスマスカード、オーナメント、折鶴を同封しました。



 <To H.P, France>(フランスへ)
She likes Japanese culture and people so much.(Thank you~^^),
so I made these letterpapers by Japanese Origami and sticker!!
I hope she will like it.
彼女は日本の文化と人々が大好きとのことで・・・
折り紙と和風のシールで便箋を自作・・・。
気に入ってくれますように。
And I sent for her Christmas ornament, sticker and postcard of my city.
Because she said in her letter, she is reading a HARUKI MURAKAMI's book
and the young hero came to Shikoku Island.(I'm living in Shikoku Island^^)
So she wants to see the views of Shikoku,
 and asked me I can send for her pictures or postcards of Shikoku.
Of course I can!!^^
そして、クリスマスオーナメント、シール、私の街のポストカードを・・・。
彼女は村上春樹の小説を読んでいるそうで、小説の中の主人公が四国を訪れたとのこと。
(海辺のカフカか・・・?)
そこで彼女は四国の風景が見たくなり、写真かポストカードを送ってくれないか・・・
と手紙に書いてありました。(私は四国の人間なので)
勿論、送りますとも~♪
<To T.F, England>(イギリスへ)
I sent to her Christmas card and ornament.
I hape she will like them^^
クリスマスカードとオーナメントを送りました。
気に入ってくれますように^^

Hummm... I have to do houseworks...:((
・・・家事しなきゃ(泣)
いつもありがとうございます♪
ランキング参加中です。
ポチッとお願いします(*^^*)
Thanks for your visit:)
I'm joining in a blog ranking.
If you like my blog,click here,please!!

にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
にほんブログ村
にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ
にほんブログ村

2 件のコメント:

  1. thank you so much aya! I love your letter and reply you soon!! ^^

    返信削除
  2. Oh, I'm so happy to hear it^^
    I visited to your blog and I found my letter.
    It's so nice to arrive safety.
    I cannot wait for your letter^^

    返信削除